小鑽風道：“我三大王不是凡間之怪物，名號雲程萬li鵬，行動時，摶風運海，振北圖南。”
“振北圖南”、“摶風運海”、“雲程九萬”、“鯤頭”等特征顯然是源自《逍遙遊》中的大鵬，“鷃笑龍慘”裡麵的鷃笑顯然也指的是《逍遙遊》中斥鴳嘲笑大鵬的故事：
湯之問棘也是已。窮發之北，有冥海者，天池也。有魚焉，其廣數千裡，未有知其修者，其名為鯤。有鳥焉，其名為鵬，背若泰山，翼若垂天之雲，摶扶搖羊角而上者九萬裡，絕雲氣，負青天，然後圖南，且適南冥也。斥鴳笑之曰：“彼且奚適也？我騰躍而上，不過數仞而下，翱翔蓬蒿之間，此亦飛之至也。而彼且奚適也？”此小大之辯也。
那麼假若認為大鵬金翅鳥指的是“金色翅膀的大鵬”，那麼“鷃笑龍慘”中的“龍慘”頗不可解，因為整篇《逍遙遊》中就沒有一個“龍”字，而傳說中的金翅鳥，確實是以龍為食的，由是觀之，至少在《西遊記》作者的眼裡，大鵬金翅鳥是大鵬+金翅的融合體
無獨有偶，《喻世明言》第十三卷《張道陵七試趙升》中，張道陵與八部鬼帥鬥法之時，也是變作大鵬金翅鳥來對付鬼帥變成的惡龍，還曾用書符化作的大鵬金翅鳥嚇跑毒龍，可見馮夢龍理解的大鵬金翅也是大鵬+金翅：
其時八部鬼帥大怒，化為八隻吊睛老虎，張牙舞爪，來攫真人。真人搖身一變，變成獅子逐之。鬼帥再變八條大龍，欲擒獅子。真人又變成大鵬金翅鳥，張開巨喙，欲啄龍睛。
真人遂書符一道，向空擲去。那道符從空盤旋，忽化為大鵬金翅鳥，在湫上往來飛舞。毒龍大驚，舍湫而去，湫水遂清。
金翅鳥原本是印度神祇，目前可見的最早記載出自《摩訶婆羅多》，其中與金翅鳥相關的內容概要大致如下：
迦葉波仙人有兩位妻子，一位叫迦德盧(眾蛇生母)，一位叫毗娜達(金翅鳥和光輝生母)。五百年後迦德盧的一千個蛋全部孵化，即眾蛇出生。但毗娜達的兩顆蛋仍未有動靜，心急的毗娜達將其中一個敲破，隻見其上半身發育良好，另一半卻仍未成形。為此蛋中兒子極為憤怒，便詛咒了母親：“我竟被你弄成了這個樣子！母親！貪心迷住了你啊！如今我隻有上半截身體。因此，你將要變成奴隸!你和迦德盧將有一番爭鬥，你要淪為她的奴隸，長達五百年。你的那個兒子，會使你擺脫奴隸的地位。母親呀！”
此後，毗娜達和迦德盧因神馬的毛色打賭，而輸者將成為另一方的奴隸。因迦德盧想使手段，想讓一千個兒子變身為烏亮的毛附在神馬尾巴上，但因有些蛇不肯聽從，她便詛咒他們：“在睿智的般度族的後裔王仙鎮群舉辦的蛇祭上，火神將燒死你們！”迦德盧和毗娜達的賭注最終揭曉答案，毗娜達淪為奴隸。也就在此時，金翅鳥誕生了。“身邊失去了母親，神光璀璨的金翅鳥，自己破殼而出了。整個身體，儼然一團閃閃發光的火焰，令人驚恐萬狀。”猛然之間長大起來，身軀魁偉，衝天而起。”
諸位天神十分懼怕，便到金翅鳥麵前，將他歌頌：“你是仙人，你享洪福，你是天神，鳥禽之主；你有力量複仁慈，你是不朽之真實；你有圓滿之結果，你是不可抗拒者。聲名完美金翅鳥！一切動物和植物，君臨其上你最高。猶如燦爛之太陽，光焰無際普天照。”