我說，這狗日的怎麼文縐縐的，他剛才的唱翻譯成現代的話得意思是，你贈送給我的是木瓜， 我回贈給你的卻是瓊琚。
這不是為了答謝你，是求永久相好呀！你贈送給我的是木桃，我回贈給你的卻是瓊瑤。
這不是為了答謝你，是求永久相好呀！
你贈送給我的是木李，我回贈給你的卻是瓊玖。 這不是為了答謝你，是求永久相好呀！
媽了個巴子呀，古人是不是都那麼文藝，那個什麼九煞鬼母之前也是唱什麼恨呀什麼之類的。這五通神好歹是大老爺們，怎麼也文縐縐的。什麼你送我木桃啊。我送你瓊瑤啊，送來送去，是什麼意思？毛胖子小聲問我。
我說，胖哥，“投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也。”
意思是說你贈送給我的是木瓜果子，我回贈給你的是“瓊琚”，意思回報的東西價值要比受贈的東昂貴得多，這體現了人類的那種高尚情感，這種情感包括愛情，也包括親情、友情。
這種情感注重的是考慮對方的心理，力求使對方心裡獲得平衡與滿足，以求彼此間心心相印，因而回贈的東西及其價值的高低在此看重的是它的象征意義，表達的是對他人對自己的情意的珍視，是愛慕之情的表露，所以說“匪報也，永以為好也”。
後邊的詩句詩作者采用了與第一節完全相同的句式和格式，隻有男女之間互贈的信物有所變化，你送我“木桃”，我便回送你“瓊瑤”；你送我“木李”，我便回送你“瓊玖”，看那意思隻要你送我東西，我必要送給你比你送我的更昂貴的東西，從形式上看隻不過是第一節的反複出現，疊章易字，而從表達的程度上看則表現出情感在一步一步加深，特彆是從表現藝術手法上看，這正是詩經的一大特點，重章疊句的形式，一唱三歎的詠唱，可謂餘音嫋嫋，繞梁三日而不絕。
其實本詩從字麵描寫看寫的是兩個人之間禮物的相互贈送，而實質上是表示相互間的感情，是寫一個男子與鐘愛的女子互贈信物以定同心之約。
東西送來送去，媽了個巴子的，五通神是不是談戀愛了！還他媽了個巴子得失戀了！毛胖子吐了口唾沫，媽了個巴子的那五個醜逼，又老又醜。哪家姑娘會看上他們，我看這五通神多半是思春了！媽了個巴子的！
聽了毛胖子的話我汗顏，毛胖子也太毒舌了，我說，我覺得五通神唱這首歌的意思倒不是說他們和誰談戀愛了，他唱來唱去所指的應該是關於借陰債的事情。
五通神說你贈送給我的是木瓜果子，我回贈給你的是“瓊琚”，意思回報的東西價值要比受贈的東昂貴得多，應該說誰向他們借陰債，五通神給那些借陰債的人財富，而那些借陰債的人應該給他們祭祀！
至於這用什麼祭祀，恐怕就是借陰債家的長男了！
宋任傑身上的五通神好像並沒有注意到我們，他手中端著一個瓷碗，接上半碗黑狗血就仰頭喝了下去，然後在用瓷碗去接，嘴裡還陰陽怪氣的唱著。
我看的脖子上直冒冷汗！說實話，就算看到五通神吃人我恐怕都沒有這麼驚訝，這喝黑狗血確實讓我和毛瑟震撼不已？
眾所周知，黑狗血是辟邪用的，大家看三國演義和水滸傳上，有碰到使用妖法的，用黑狗血潑過去，敵軍的妖法立刻就破了！