”他妻子。”
”啊。”拉裡嚴肅地點了點頭。”我會留意他的。沒問題。”
”不管什麼原因都給我打電話,”道蒂說。”我欠你個人情。”
”不，從來沒有。你總是對我很好，邁克。”
道蒂將胳膊伸進外套裡，離開酒吧前拍了拍布魯斯的後背。
道蒂在門口猶豫了一下，回頭看了看。離開他感覺不對。
他想著他會對麗莎說些什麼，她會多麼不在乎，這樣會讓他對她少一些想法。如果有可能的話，邁克知道最好的辦法就是讓麗莎處於一種環境中，在這種環境中，她不必為了彆人的利益而做出無私的選擇----在這種環境中，她可以很容易地選擇做到最好。麗莎不是一個能應付這種情況的人。
盧修斯·托羅坐在門邊的小隔間裡。他看著偵探離開。他站起來，平整了一下褲子，整理了一下領帶，然後用力拉了拉那套昂貴的西裝的袖子末端。
他點了肉餡麵包卻沒有吃，於是扔了二十塊肉餡餅在桌子上。
終局遊戲開始了。
盧修斯·托羅采取了行動。
布魯斯喝完威士忌，抬起頭來，盧修斯·托羅坐在他旁邊的酒吧凳上。來自Doughty的凳子還是那麼溫暖，托羅覺得這種溫暖令人反感。他抑製住了再找一個凳子的衝動。
”我給實驗室打了電話，用最後的努力來追求你。你的技術員Stacey告訴我發生了什麼。我向您表示最深切、最誠摯的同情。”
”走開,”布魯斯說。”我想一個人待著。”
”當然可以。我道歉,”托羅說。他裝出要站起來的樣子，可是沒有。”我走之前，請你喝一杯。這是我唯一能做的。”
”我喝了一杯。”
”酒保,”托羅對拉裡說。”最貴的一瓶蘇格蘭威士忌，最好的，我要一杯，我朋友要一杯。”
”是的，先生,”拉裡說。
”你怎麼知道我在這兒？你派人跟蹤我了嗎?”
”啊，是的，雷蒙娜告訴我她和你的交往。太不幸了。一旦你加入了，隻要你一句話，她就走了。你再也不會見到她，也不會聽到她的消息了。”
拉裡展示了一瓶高地公園單一麥芽蘇格蘭威士忌。托羅點頭表示同意。他打開錢包，用兩個手指從裡麵抓出一張卡片，放在吧台上。拉裡放下兩個一塵不染的鬱金香威士忌酒杯。
”我來倒,”托羅說。
拉裡點點頭。他把瓶子放在櫃台上，把托羅的卡片從櫃台上滑過去，放在手心裡。他轉身背對著這兩個人，立即走到酒吧的另一邊，到收銀機那裡去刷公牛的卡。那是一瓶昂貴的威士忌，而且是他唯一的一瓶。讓我們麵對現實吧，這主要是為了炫耀。從來沒有人要求它，但看到它陳列在頂層提供了一個煙霧低調的證詞，拉裡運行一個高檔的建立。
布魯斯垂著頭。感覺好沉重。他閉上眼睛，想象著它砰的一聲從他的脖子上落下來ーー當它擊中櫃台時的第一聲砰，當它擊中地板時的第二聲砰。
”我妻子死了,”他說。這些話就像是他想要攻擊某個人，任何人的武器，但它們隻會傷害他。
”試試這個,”托羅說,”這是世界上最好的之一。”
布魯斯接過杯子，喝了一口。蘇格蘭威士忌烈而醇和。如果換個環境，他也許會感激的。
他使玻璃杯中的琥珀色液體旋動起來。兩個手指放在杆上，他在光亮的杆麵上冷凝成圓圈。
”要是你知道她腦子裡在想什麼就好了,”經過長時間的沉默之後，托羅說，布魯斯式的啜飲。
”什麼?”布魯斯說。
””你——所有的男人。要是你早知道就好了，而且不像其他人那樣，你早就知道了。”
布魯斯搖搖頭。他覺得他應該生氣，這家夥真是神經病。冷酷無情。不敏感。殘忍。傷口上撒鹽。他應該憤怒，但他沒有。他感到疲倦。他搖了搖沉重沉重的頭。
”你是說把她和機器連在一起?”
”正是如此。”
布魯斯又搖了搖頭，把托羅的話搖掉了。”這不管用，至少不可靠。此外，我絕不可能對她做出這種事。”
”為什麼不呢？與她對你所做的相比，這似乎是件小事。”
”不。這樣做是錯誤的。”
”會嗎?”托羅說。””真的嗎？我認為這是對的，而不是錯的。”
布魯斯把手平放在吧台上麵，手指張開著。他看著自己的雙手，長而有力的手指。他把它們揉成一個拳頭，然後又平放在地上。
”這無關緊要。這個問題沒有實際意義。就像我說的，這台機器不能可靠地工作。我錯過了一些東西，一些重要的片段，讓它一直工作，而不是一次隻有一次。我差點就成功了，至少我以為我成功了......但是......”
”我可以幫你,”托羅說。
””真的嗎？來為你工作?”
”是的。”
”不會發生的,”布魯斯又喝了一口。
”這就是你錯的地方。到這次談話結束時，我打賭你會改變主意的。”
”繼續做夢吧,”布魯斯說。
”不，你繼續做夢吧,”托羅說。
布魯斯突然覺得輕鬆了，好像他可能從高腳凳上抬起來一樣。他覺得自己鬆了一口氣，手像煎餅一樣平放著，開始從吧台上飄起來。
”我到底怎麼了?”布魯斯追問道。他用儘全身的力氣把手放下來，靠在欄杆上，儘管他儘了最大的努力，他們還是浮起來了。他又強迫他們下來。
”你在做夢,”托羅說。
”不可能,”布魯斯說。
”有可能。”
”你對我做了什麼?”
”我給你的蘇格蘭威士忌下了藥。還記得我告訴過你財團的其他利益嗎？好吧，你正在品嘗其中之一。這是一種麻痹劑和迷幻劑相結合以增強清醒夢的效果。”
”你為什麼要這樣對我?”布魯斯的目光在他麵前回蕩。他幾乎辨認不出托羅的臉。他感到無助，害怕，他覺得他可能會哭。
”那種感覺。你覺得你可能會哭泣的那一刻將會過去。慢慢呼吸。”
”我在哪兒?”
”你在道蒂警探帶你去的酒吧裡。你的頭在吧台上。你看起來醉得不省人事。拉裡問我是否應該幫你叫輛出租車，但我拒絕了。我告訴他我會帶你回家，然後我給了他一個慷慨的，非常慷慨的小費。再加上道蒂給他的五十美元和那瓶蘇格蘭威士忌的出售，拉裡今晚發了一筆橫財。他要帶妻子出去吃飯。如果他打對了牌，他很可能會走運。”