”是的。”他說。安德，這個曾經欠豐田章男的人，將不得不考慮全額償還他的債務。全部付清，然後還有一些。”我今晚就回來。”
梅樂蒂在機場等尼克。她站在車外，舉著一塊牌子，上麵寫著，尼克·埃裡克森，橫過她懷孕的大肚子。
美樂蒂，美樂蒂。她和她的名字一樣美麗。她有一頭陽光般的頭發和藍色的眼睛。她身材嬌小。尼克經常和她開玩笑說，如果她更可愛或者更小的話，他就會把她抱起來放進口袋裡。
”哦，你,”她會說。
”或者你也可以直接跳進去,”他會說，然後在接到邀請的時候伸出口袋，她的金發到腳趾頭都會泛出紅暈。當然，那是在她和弗蘭基開始約會之前，那時候她還隻是他們兩人腦海中尚未形成的一個想法。
他和弗蘭基是兄弟ーー同卵雙胞胎兄弟。他們很親近，就像雙胞胎兄弟一樣，在生活的各個方麵都是最好的朋友和競爭對手。在成長過程中，他們為了一切而戰鬥。玩具，衣服，誰比誰更聰明，誰比誰更有趣，誰比誰更好。誰在早餐時吃了最大的煎餅？誰掉了第一顆牙？誰先學會騎自行車？誰在學校的成績更好？即使隻有幾分之一英寸，誰的個子更高？他們不斷地謀取職位，時刻注意確保對方永遠不會得到不擇手段的優勢。
他們的母親把每個男孩的名字都寫在了每樣東西上，直到他們的內褲上。她總是努力做到公平，不辭辛苦地做到公平，她的孩子們都是如此，她用一支黑色的永久記號筆武裝自己，她用唯一公平和可能的方式劃分他們的生活，對每個男孩都是這樣，不管怎樣。即使其中一個男孩對這東西不是特彆感興趣，她還是買了兩個。兩塊衝浪板尼克和弗蘭克。兩個悠悠球--尼克和弗蘭克。兩把口琴ーー儘管弗蘭克對口琴一點也不在乎，她還是買了兩把。什麼都有兩個，當然除了，梅洛迪。隻有一個歌手，而歌手是弗蘭克。
”手勢不錯,”尼克對梅洛迪說。
”我想你會喜歡的,”她說。”彩虹閃閃發光的感覺很好，你不覺得嗎?”
梅洛迪是單獨來接他的。很明顯，弗蘭基是在收拾辦公室的爛攤子，這樣他就可以和尼克一起度過幾天假期，媽媽則在幫羅阿姨準備歡迎回家的派對。
”過來,”尼克說著，給了她一個大大的擁抱。
”哦，妮可，我太胖了，看看我,”梅洛迪說，這時尼克擁抱了她一下，把空氣擠了出去。
”梅爾，你從來沒有這麼漂亮過。你是我見過的最漂亮的孕婦。除了這些貨運短褲，口袋真的真的很大。”
她大笑起來，然後她的笑聲變成了眼淚，接著尼克感覺自己像個傻瓜。
”對不起，梅爾。我隻是在開玩笑。”
”哈哈，我一團糟，妮可。我為任何事情哭泣。今天早上我看了一個衛生紙廣告後哭了。我才應該感到抱歉。”她用太陽鏡擦了擦眼睛。”我很高興你回來了,”她說。
”我也很高興回家，姐姐。”
夏威夷是個美麗的家。他的整個家庭都想知道，如果他可以住在夏威夷，為什麼他要住在俄勒岡，而尼克卻沒有一個很好的答案。他從來沒有問過自己這個問題，所以這個問題一直沒有答案。有一次他告訴他媽媽他不能住在毛伊島上，因為她已經在上麵寫了弗蘭基的名字。
他的母親聽了這話，傷心地笑了，淚水盈滿了她的眼眶,”你和弗蘭基能來這裡對我來說太重要了。這將意味著整個世界，尼科。”
尼克覺得自己像個傻瓜。
梅爾開著車，他們飛快地穿過菠蘿地，朝家走去。尼克看著窗外。他想起了上次回家看望老人的情景。他把艾比也帶來了。他們一起沿著同一條公路行駛。菠蘿田向兩邊伸展開去，一排接一排，那些傲慢的小雜種把他們的頭從地上探出來。
”那是菠蘿嗎?”艾比對此驚歎不已。”我以為它們是長在樹上的。真有趣。就是從地裡挖出來的。”
她是和他一起來參加一個衝浪攝影比賽的。他知道她為了買票省吃儉用，存了好幾個月的錢。他提出要付錢，但她斷然拒絕了。她在他帶她去的每一家餐館點了最便宜的東西。
”讓我來吧?”他會說”我請客”他笑了。她也對我笑了笑。他喜歡這樣，不管怎樣，隻要他一笑，她就會微笑。她大多數時候看起來很嚴肅，所以他總是強作笑顏。這是個不錯的交易。正如他母親所說的那樣，艾比的笑容和外麵的一切一樣燦爛。他的母親也用這個短語來表示她自己的背麵，當她吃另一塊蛋白杏仁餅乾的時候。在那種情況下，事實並非如此，他的媽媽像女孩一樣苗條，但是當它來到艾比的微笑，寬如所有的外界適合。非常好。