他走到了輕軌車站，離酒吧隻有幾個街區，站在早起的人群中間。沒有人注意他。他們用大喇叭喊話，預訂房間，辦報紙，故意不和其他旅客有眼神接觸。
秋夫是唯一一個沒有東西可以傾注他空虛的時間的人，也是唯一一個沒有鞋子的人。在正常情況下，豐田章男會對人類自己創造並存在於其中的泡沫搖頭，但今天他很感激。他坐在護欄上，深深地呼吸著，閉上眼睛。在他能聽到或看到火車之前，他就能感覺到火車的能量壓迫著他。他沒有付票錢，因為身上沒帶錢，但這也無濟於事，所以當這個念頭湧上他的腦海時，他就讓它滾了出去。
火車一停，他就加入了一小群乘客的行列，把自己從站台推上火車。他在安全門附近找到了一個座位。車門嗖的一聲關上了，訓練有素的人沿著軌道往下走。
豐田章男隻去過一次他能記得的地方，但他知道路。他不是那種隨便找人幫忙的人，但他覺得自己彆無選擇。他已經答應了艾比gale，如果他不答應，他就什麼也不是。真的什麼都沒有。他是一頭野獸，表現在對人性的需要上。如果他們因為不信任他而不再需要他，那麼很難說他還能活多久。
人們上下車、推著嬰兒車、騎著自行車、背著書包、提著斜挎包，路上的幾個站點模糊不清。他們中沒有一個人在意豐田章男。如果他不知道這項工作和他做過的任何工作一樣複雜的話，他會認為猴子們已經完成了他們的任務。猴子們不可能這麼快就成功了。
又有兩個車站和一個交通警察搭載了大量湧入的乘客上車。昭夫立刻注意到了他。他是整輛車中唯一一個在走過過道時保持警覺、環顧四周、掃視人臉的人。他是從明夫坐的地方旁邊的門進來的，幸運的是，他背對著明夫從過道走過來的。他帶著一個金屬剪貼板，上麵是豐雄的照片。明夫站在那裡，正當門滑動著關上時，他從後門溜了進來。
交通警察轉過身來，感覺到不規則的移動。他從現在已經關上的門窗裡看到了豐雄。火車緩緩駛出車站。交警盯上了明夫。他拿起收音機對著它說話。豐田章男轉身，跑過街道，來到鄰近的火車站。他加快速度，跑完了剩下的路程。他聽到身後越來越近的警笛聲，但還不至於讓他擔心。然而。
昭夫確信它就在這裡，但他所能看到的隻有樹。停車場看起來像一個維護良好的公園，但他確信它就在這裡。他在停車場前麵來回走著，目光堅定，但他看到的仍然是樹木，遠遠地就在後麵的角落裡——玩耍的設備。
這是不對的。他從骨子裡感覺到了。有些東西他沒有看到。為什麼要瞞著他？當然，除非這是個錯誤的地方。
公園裡空無一人。現在在操場上玩太早了。露水緊貼著草地，儘管城市裡的其他地方的草地在陽光下已經變得枯黃枯萎，但公園裡的草地還是鬱鬱蔥蔥。在豐田章男的腳下摸起來很柔軟。他艱苦地跑了十英裡。他穿過斜對麵的公園，忽視了鋪過的小路，享受著涼爽的草地。
他坐在公園的長椅上，旁邊是運動場的器材。他向後一靠，歎了口氣。他決定先坐幾分鐘，然後再繼續找。
他閉上了眼睛。甚至在他能聞到他之前，他就能感覺到那個走到他身邊的人。他們走向公園的方式和豐田昭夫一樣，但卻選擇了沿著鋪有柏油的小路步行ーー慢慢地，蜿蜒著。當那個人坐在他旁邊時，豐田章男感到凳子有點下垂。
”亞瑟，你在這裡乾什麼?”明夫的眼睛仍然閉著。他吸入了亞瑟和那隻狗的氣味。
”這是我應該等待的地方,”亞瑟說。
”等什麼?”
”我想是給他的。”
昭夫看著阿瑟指著的方向。他沒有察覺到，也沒有聞到另一個人正在穿過公園。他立正坐著，準備跳起來。
那個人穿著一條運動短褲和一件緊身的運動衫。他沿著小路慢跑過來。昭夫可以看出，他長著一張令人厭惡的貴族麵孔，鼻子上布滿了皺紋。雖然他跑得很快，但是他的胳膊和腿都很瘦，看起來一點也不像一個跑步者。他走近時慢了下來。
”早上好，伊妮德和亞瑟,”那人說。”你不在名單上，巴庫。走吧。”
”什麼名單?”
”請跟我來，亞瑟。可以嗎?”賽跑運動員伸出了手，亞瑟把皮帶給了他。伊妮德那人恭恭敬敬地說著，低下了頭。
”什麼名單?”
”他認識那個女孩,”亞瑟對跑步的人說。
”我為什麼一點都不驚訝呢？無論今天吃了什麼，巴庫人都會發現自己身處湯鍋之中。”
”我也很高興見到你，賓厄姆。什麼名單?”
”你不在船上,”賓厄姆重複道。
伊妮德走到明夫麵前，把她的大頭枕在他的膝上。
”哦，很好，當我寡不敵眾的時候，我可以看出來，但是彆指望主人和女主人會很高興見到你。”