主要是通過肖鶴言這件事兒，讓他想到了另一件很有意思的事兒。
遙想當初，自己還在華夏當練習生的時候，棒子國那邊有個很火的偶像男團，叫防彈少年團。
他們野心勃勃的搶占亞洲市場，於是連夜找人將自己的韓語新歌，填了一個日文版和中文版。
或許是折服於“天青色等煙雨，而我在等你”的意境美，他們狠心掏空錢包，找到了在華夏聲名顯赫的金牌作詞人——方文山
說來也好笑，不知道這位大佬是個發自骨子裡的“抗韓鬥士”呢，還是說單純收了錢卻懶得乾事兒，又或者是寫詞兒前喝多了假酒。
當時整個防彈少年團及其粉絲都在想，方大師這回寫出來的詞兒，到底會是《七裡香》這種詩情畫意的小清新呢，還是《青花瓷》、《菊花台》《蘭亭序》這種古色古香的中國風呢？
可當作品真正問世的那一刻，所有人都傻了眼。
因為這首歌的遣詞造句，已經不能用草率來形容了，簡直尬到了腳扣三居的地步——
【有些曖昧，你答應約會；
拒絕了誰，你答應約會；
感覺對了，你答應約會】
除此之外甚至直接把韓文音譯的歐巴拿來用。