這裡麵的難點，不僅僅有想要準確表達出人家小說那種意境的困難點，更重要的是像這種出名作家的著作，翻譯的人會非常非常多。
而同樣翻譯的人多了有了對比，那你想要翻譯得出彩也就更難了，很簡單的道理。
“行了，時間不多了，我就先走了，明早我再過來一趟，你自己加油。”
“老師，我送你。”
把楚江送出門，林凡這才揣著手上的稿子回到了屋子裡，然後埋頭翻譯了起來。
隻有一個晚上，隻是睡了四個小時，其餘時間一直在揣摩翻譯，儘量把自己在後世看到的各種翻譯版本綜合一下，弄了一篇他最好的出來。
“呼~這樣應該就差不多了，楚老師說他的那位老朋友對翻譯水準的要求極高，也不知道我這麼翻譯能不能入得了他的眼！”
寫完最後一個字，拖著疲憊的身子，林凡躺在床上很快就沉沉睡去了。
第二天一大早林凡帶著稿子頂著有些發青的眼圈找到了楚江。
“楚老師，這是我昨天晚上趕出來的，已經算是我最好的水平了，麻煩您了！”
楚江看了看手裡的譯文，又看了看林凡那憔悴的神色，忍不住笑道：“昨天晚上沒休息好吧？”
“行了，再回去多休息休息吧，睡個懶覺，過兩天我給你答複！”
林凡撓了撓頭，笑著開口道：“那就麻煩楚老師了，覺是睡不成了，我還有事要辦，反正年輕，撐得住！”