蕾西和我拿起三明治回到起居室。意大利皮革沙發，橡木娛樂中心橫跨牆壁，和平板玻璃咖啡桌隨房子附贈一萬美元。蕾西撲通一聲坐在一張黃褐色的沙發上，拿起了遙控器。如果我是水手隊的球迷，蕾西就是個死忠。她強迫我買一些數字有線電視套裝，你可以看到地球上所有的棒球比賽(甚至有一個頻道，你可以看到小亞洲男孩玩醃黃瓜)。
萊西發現了水手隊的季後賽——他們在第七局4-5落後——並且一口就吃掉了她三分之一的三明治。她微笑著，露出一個安吉利尼做的巨大的肉丸，從兩邊的臉頰鼓出來。
我情不自禁地說:”康納把你訓練得很好。”
蕾西說她要去睡覺了，我看著她走上樓梯，完美無瑕。另一方麵，我退到後甲板休閒閱讀。我並不冷，但我胳膊上起了雞皮疙瘩，還往室外的壁爐裡扔了幾根木頭。(萊西第一次買新奇玩意兒的時候，我曾經責備過她，但現在它已經成為我最喜歡的房子了。)
波浪在我身後三十碼的地方衝刷著，它向燈塔的男中音霧號發出了指揮樂隊的聲音。
十月的時候，我打開了第二本《八》，白紙在月光下閃閃發光，我有一種怪異的感覺，月亮想從我的肩膀上讀出來。十月，八號在戶外的壁爐裡與他失散多年的表親重聚，我看到了圖姆斯對第三個受害者的半段描述。書的中心突然燃燒起來，甲板在淡黃色的火光中閃閃發光。我在躺椅上躺下，雞皮疙瘩成了遙遠的記憶。
我醒來的時候，地平線上開始出現一對黃疸病夫婦手指上的光亮。薩裡防波堤燈塔在霧中漂浮，它刺耳的警告聲隔了三十秒鐘才傳來。
我漫步走下甲板樓梯，來到海邊，做了一百個仰臥起坐，接著又做了一百個俯臥撐，然後沿著海岸線疾步而行。在十二秒鐘的時間裡，海鷗對沙粒的比率從大約一比八變成一比零。如果你從未見過笨拙的海鷗，那麼你是幸運的海鷗之一。看著這些鳥兒僅僅在空中盤旋就消耗了如此多的能量，幾乎是一種痛苦。這相當於隻付你信用卡賬單上的利息。關於鳥的話題就到此為止吧。
跑了四分之一英裡後，我的右股四頭肌繃緊了，我停下來用手揉了揉肌肉。我的右股四頭肌明顯小於左股四頭肌，我的手指潛意識地發現了子彈的射入和射出傷口。兩處疤痕的大小都接近五分硬幣大小，看上去和摸上去都像是軟木做的組織。
當我再次出發的時候，太陽已經正式衝破了地平線，它的光芒慢慢地從波濤中湧向海岸。我花了二十分鐘才走到貓頭鷹頭半島，用我張開的手掌拍了一下牌子，然後轉過身來。我用了大約一半的時間跑完了這段距離，衝刺了霧號最後的三個風箱，然後倒在了白色的沙灘上。
我瞥了一眼海灣，看見萊西在三十碼外的海麵上踩水。蕾西在高中時是一名全州遊泳運動員，在被診斷出患有多發性硬化症後，她一直靠遊泳獎學金在天普大學就讀。由於短暫的失明，她開始每天踩水45分鐘以保持健康。她一定是聽到我的沙子倒塌了，然後尖叫道:”康納十分鐘前打電話來了。他說如果你十分鐘內不到，他就會雇一個律師然後殺了你。”
維羅納劃船俱樂部是一個巨大的紅磚建築，周圍是高高的赤陶牆。有四個女人在俱樂部門口徘徊，當我走近時，她們都朝我這個方向偷看。我不確定是名聲還是恥辱引起了眾目睽睽。不管怎樣，這都是令人不快的，我加快了步伐，從他們身邊走過。事後看來，我走路的樣子不會像是用屁股夾著一枚硬幣那樣，但事後看來，二十年就是二十年。明白了嗎？
當我穿過前門進入室外儲物櫃時，我看到康納正在橋的另一邊做伸展運動，他肩上架著一把槳，腰彎著。我從儲物櫃裡抓起劃船鞋，跑了最後一百碼，越過了橋。
康納抓住了我最後的步伐並伸直了身子。他脫掉上衣，把自己名字的首字母CED紋在他肌肉發達的腹部。我一定很引人注目，因為他名字的首字母邪惡地顫動著。
他說:”什麼？劃船還不夠鍛煉，你還得事先慢跑10英裡？你看起來像是剛從自己的墳墓裡逃出來。”
如果我沒有嘔吐的話，我會笑的。康納扔給我一瓶橙色佳得樂,”天哪。你不會死在外麵吧，老家夥?”
我漱了漱口，把佳得樂的全部飲料都喝光了。”再叫我’老前輩’，你就可以開始叫那隻槳布巴了。明白了嗎，埃利斯?”
康納咬了一下自己的右臉頰，每次有人叫他的中間名的時候，他都會這麼做。而關於威脅，它是空的。康納就像哥斯拉，而我是一個四處逃竄、身高三英尺五英寸(約合1.72米)的亞洲人，不合時宜地大喊英語。康納二十七歲，比我高幾英寸，金發碧眼，體格酷似蝙蝠俠的盔甲。
從門口出來的女人已經走出來了，我注意到一個黑發女人把我指給一個新來的人看。她要麼說”那就是那個在橋上吐得到處都是的家夥”，要麼說”那就是那個像同性戀一樣屁股緊繃著走路的家夥”，要麼說”那就是十月八日書裡的那個家夥”
所有的選擇都是痛苦的，我已經準備好躲開狗仔隊。我把頭伸向水麵，暗示是時候出發了。我跳進水裡，康納鑽進貝殼的前槽。